:::ترجمه اختصاصي پروموويز::: ProMovi.ir
*قسمت چهارم*
من مطمئنم توهم تو گذشته يه چيزايي ...رو از دست دادي
و هيچوقت نتونستي برشون گردوني
فکر کنم من ديدمشون
بهت گفته بودم که تو روياهام ميبينمت
تو روياهات؟
زير يه درخت بزرگ لبخند ميزدي
وقتي يه نفر بهت گفت که قراره ...برات يه خونه بسازن
مثل همين الان حرفاي خوبي بهش نزدي و اوقات تلخي کردي
ولي با اين وجود خوشحال بودي
يه مردي بود که بهت ياد داد چطور اسمتو بنويسي
....اين همون مرديه که باعث شده
براي مدته طولاني اينجا بموني؟
...چرا تو
همچين چيزايي ميبيني؟
چرا من همش تورو ميبينم؟
من ميترسيدم مجبور بشم تاوان اين موضوعو پس بدم
اين چيه که داره شما رو اذيت ميکنه و نميتونيد پيداش کنيد؟
...فکر ميکنيد من اينجام تا
...بهتون تو پيدا کردنه
اون چيزي که تو اين راه گم کرديد کمک کنم ؟
تو نمردي
بهت گفته بودم که تو به اين درخت ...متصل شدي
و روند مرگ و زندگي برات متوقف شده
برگ ها رو شاخه ها جوونه ميزنن، گلا شکوفه ميدن و بعد ميوفتن
زمان تو هم بلاخره روزي به جريان در مياد
درخته عوض شد
درسته
....تو حتما بايد
خاص تر از اون چيزي که فکر ميکردم باشي
من نميتونم اينجوري اينجارو ترک کنم
پس سگم سون دوول چي ميشه؟
وقتي تو مُرده باشي هيچ کاري از دستت برنمياد
اي خدا،من نميتونم برم
من نميتونم برم
هي پسر
تو بايد زندگي کني
اگه همينجوري اينجا بشيني، ميميري
اي خدا ،زود باش
پارس کن ، بايد پارس کني
يه هفته هست از اينجا تکون نخورده
به خاطر اينه که قلبش راضي نميشه اونو همينجوري ول کنه
تو همچين مواقعي زياد بد نيست که يکم بهشون کمک کنيم
سون دوول، بايد بري از اينجا
برو بيرون! زود باش
لطفا برو بيرون
ولش کن به حال خودش به هرحال زياد دووم نمياره
بلاخره راهشو به کلبه مان وول پيدا ميکنه
الان بهش ميگن هتلِ ماه نه کلبه مان وول
اه، يادم نبود
کلبه مان وول،مسافرخونه مان وول و الانم هتل ماه
اسم اينجا هم که همش داره تند تند عوض ميشه
ولي صاحبش هيچوقت عوض نشده
بيشتر از هزار ساله که يه صاحب داره
اون هچ اميدي نداره
براي همينم يه نفرو فرستادم اونجا
ميخواي صاحب هتلو عوض کني؟
...مان وول خيلي لجبازه
براي همينم براش يه نيروي کمکي فرستادم
چرا اين درخته عوض شد؟
تو چي فکر ميکني؟ به خاطر توعه ديگه
به خاطر من؟
خاطرات قديمي که خيلي وقت بود ...از ياد رفته و خشک شده بودن
دوباره به خاطر تو سرو کله شون پيدا شد
مگه من چيکار کردم؟
تمام کاري که کردم اين بود که خوابي که راجبت ديده بودمو برات تعريف کردم
...ديدن ارواح يه بخش از کاره منه
ولي اون رويا ها که هيچ ارتباطي با کارو وظايفم نداره
من که خودم نميخواستم همچين ...رفتاراي غير عاديي
راجب چيزايي که اصلا نميخوام راجبشون بفهمم، داشته باشم
...تو همين الانشم رفتار غير عادي
به خاطر عصبي کردن من داري
اين درخته به خاطر تو خيلي زشت شده
من ميدونم الان عصبي هستيد ولي بيايد رو راست باشيم
اين درخت الان سالم و زنده اس
...مشکل
همينه
تو يه چيزيو نجات دادي که نبايد ميدادي
...وقتي ميبينم اينجوري عصبي هستي
حدس ميزنم واقعا اون رويايي که ديدم مال گذشتته
خجالت ميکشي راجب گذشتت بفهمم؟
اره
اصلا همين الانشم دارم از خجالت اب ميشم
براي همين بايد چک کنم چه اتفاقاتي داره ميوفته
چيکار داري ميکني؟
اين درست نيست
سر جات بمون
تمومش کن
کو چان سونگ، بخواب
خانم جانگ
بايد بخوابي تا دوباره بتوني اون خوابو ببيني
بايد شخصا خودم چک کنم که واقعا ...ميام تو خوابت يا
داري براساس شايعه هاي مزخرفي ...که تو اين هتل پيچيده
منو به بازي ميدي
کو چان سونگ، بخواب
با اين وضعيتي که درست کردي چجوري بخوابم
درضمن، نميتونم تضمين کنم که اگه ...الان بخوابم بازم
اون خوابو ببينم
پس از اين به بعد تا زماني که اون خوابو ببيني پيش من ميخوابي
نميخوام کنارت بخوابم
تا حالم خوبه ساکت شو و بگير بخواب
باشه . من ميخوابم
تو هم ميتوني کنار من بخوابي يا خواب رفتن منو نگاه کني
هرکار دوست داري بکن
مطمئن باش اگه بفهمم داري بهم دروغ تحويل ميدي ميکشمت
...تو که از خداته حرفام دروغ باشه
از اونجايي که دوست نداري گذشتتو ببينم
...يکم پيش هم بهت گفتم
اين چيزايي که تو خوابم ميبينم همون چيزايين که تو ازشون متنفري
هرکاري دوست داري بکن ميتوني منو بکشي يا بزاري زنده بمونم
فراموشش کن، نميخوام پيشت بخوابم
اين روياهايي که دارم ميبينم اينقدر زياد اذيتت ميکنه؟
به خاطر اون مَرده هست؟ به خاطر اينه که هنوز بهش فکر ميکني؟
اگه نميخواي تو هم مثل اون درخت سبز شي ،بهتره دهنتو ببندي
اون مرد کيه؟
براي چي ميپرسي؟
فکر ميکني خودت باشي؟
من خودمم تعجب کردم
شايد اين خوابي که ديدم راجب زندگي گذشته ام باشه که الان نميتونم به ياد بيارمش
تو امکان نداره اون مرد باشي
چرا؟
حتما تو فکر و ذهنم بودي که همچين خوابيو ديدم
منو تو شايد تو گذشته به هم مربوط بوديم
تو اون مرد نيستي
هيچي حس نميکنم
اگه تو واقعا اون بودي ،من همچين حسي نداشتم
خوب پس خدا رو شکر
همش نگران اين بودم که اگه من اون مردي که تو گذشته دوسش داشتي باشم، بايد چيکار کنم
خيلي داشت اذيتم ميکرد
تو احساسي به اون مرد نداشتي؟
به نظر مياد که خيلي عاشقش بودي
کو چان سونگ
اگه به اين زر زر کردنات ...ادامه بدي
مطمئن باش تاوانشو پس ميدي
تاوانشو ؟ چجوري اونوقت؟
چيه؟ ميخواي حقوقمو قطع کني؟ من از قبل قرادادو امضا کردم
کو چان سونگ
...از امروز به بعد
ميخوام خودت شخصا روح هارو پذيرش کني
چقدر از زمان مرگتون ميگذره؟
من فکر ميکنم شما براي مدت زيادي راهتونو گم کرده بوديد. بهتون کمک ميکنم يه اتاق بگيريد
قبلشم مطمئن ميشم شما بتونيد از سرويس هاي سالن زيبايي ما استفاده کنيد
از اينطرف لطفا بفرماييد سوار اسانسور بشيد
چه اتفاقي افتاده ؟ ...هنوزم خانم جانگ بعد از خوردن
يه بطري شامپاين عصبانيه؟
بايد خيلي عصبيش کرده باشم کبود شده بود از عصبانيت
خوب، مگه خانم جانگ تو گذشته مرتکب چه گناهي شده ؟
قضيه عشق و عاشقيو اينا بوده ؟
زياد مطمئن نيستم
تو راجب مردي که اون هنوز انتظارشو ميکشه شنيدي؟
نه،هيچي نشنيدم
واقعا؟
يعني منتظر اون مرد نيست؟
اقاي کو؟
شما دوست داريد بدونيد تو فکر خانم جانگ چي ميگذره؟
نه،اصلا
اون هيچوقت منتظر انتخاب اول و دومش نبود
کي اهميت ميده شما سومين نفرِ اين ليست بوديد! مهم اينه که الان اينجاييد
اقاي جي
من هيچوقت راجب افکار خانم جانگ کنجکاو نبودم
درضمن، من نفر سومه اون ليستم نبودم
من انتخاب صفرم بود صفرم
انتخاب صفرم؟ بله ، بله
جدي ميگم- باشه ،شما انتخاب صفرم بوديد
اينا همه افکارِ به درد نخوره اون گفت هيچ حسي نداره
اين حسه وحشتناکي که دارم چيه؟
فکر کنم تعدادي از مشتريا دارن ميان
مشکلي که نداريد؟
معلومه که نه
وقتي مسافرا به اينجا ،ميرسن يعضي اوقات جاهايشون شکسته يا پاره شده
حتي بعضي مواقع هم تيکه هاي بدنشون به هم وصل شده
ولي تمام مهمان هايي که شما اينجا ميبينيد همشون اراسته و مرتب شدن پس براي شما هم خوبه
من تا الان به اندازه کافي به اين موقعيت عادت کردم
ميتونيد اين فنجون رو دوباره برام با قهوه پر کنيد؟
اوه،ببخشيد دونه هاي قهومون تموم شده
لطفا کمي بهمون وقت بديد ما سفارشتونو مياريم سر ميز
چجوري اين چيزايي رو که مهمونا اينجا ...ميخورنو
خريداري ميکنيد؟
شما که چيزي از فروشگاه نميخريد
ما اونا رو از زندگي بعد از مرگ ميگيريم
وقتي ما تو هتل با مشتريامون ...خوش برخورد باشيم
و به اونا کمک کنيم که به زندگيه ...بعد از مرگ برن
اين کارمون برامون جبران ميشه
منظورتون اينه که روح ها براتون جبرانش ميکنن؟
اونا انرژي خيلي خوبي از خودشون به جا ميزارن
و باعث ميشن گل و گياهي که تو باغمونه رشد کنه
هرچقدر که مهمونامون راضي تر باشن
گلامون زيباتر ميشه
وقتي باغمون پر از گل شد ماگو مياد و ...اونارو ميچينه
بعدم به جاش اون چيزايي که ما نياز داريمو برامون ميفرسته
...پس چرا خانم جانگ
به پولايي که از طريق روح ها به دست مياره، نياز داره؟
اونا همش براي ولخرجي هاي اضافي هست که ميکنه
اون همه پولارو خرج اين شامپايناي ...که ميخوره
لباس ها جواهرات و ماشين هايي که ميخره ، ميکنه
چطور ممکنه کسي که داره مجازات ميشه همچين رفتاري داشته باشه ؟
شما گفتيد داره مجازات ميشه
يه نفر به من گفت من متکبر و احمقم
البته خودم زياد باهاش موافق نيستم
من تو روياهام تورو ديدم
اين شاخه ها برگ ميدن و شکوفه ميزنن و شکوفه ها هم ميوفتن
مرگ و زندگي دوباره جريان پيدا ميکنن
اون عجوزه بدجنس داره حقه احمقانه اي بهم ميزنه
مان وول،مردي که بهت ياد داد تا اسمتو بنويسي
کسيه که تو مدتِ اقامتت اينجا، بيشتر از همه
دلتنگش بودي؟
خدايا
!يکي از برده ها فرار کرد
جدي ميگي؟ - پيداش کنين -
کي فرار کرده؟
اينجا نيست، بيرونُ بگردين
شنيدم به بازار
جايي که برده هاي گوگوريو خريد و فروش ميشن حمله شده
حدس زدم کار تو و مردمت باشه واسه همين برگشتم
خدارو شکر چست و چابکم
کم مونده بود با خنجرت کشته بشم
نه، چون من چست و چابکم زنده موندي
پس بايد ازت ممنون باشم
ولي اينو چيکارش ميکني؟
صورت من خيلي با ارزشه
چطوري ميخواي جبرانش کني؟
خيلي بد شد
بانوي جوان قصر يونگ جو عاشق صورتت بود
از حالا به بعد چطوري ميخواي مخشو ميزني؟
فکر کردي فقط صورتمو دوس داره؟
بچه بازي درنيار
ولم کن، ولم کن
!گفتم ولم کن
خفه شو! بيارينش اينجا منتظر چي هستين؟
!پا شو
!عوضيا ... ولم کنين
ولم کنين
يون وو
ولم کن! يون وو يون ووئه
!دهنتو ببند
اگه بري بيرون، خودتم گير ميفتي
بهت قول ميدم ...نجاتش بدم
و بيارمش پيشت
قول ميدم
يون وو
آروم، آروم
!يون وو
حالت خوبه؟
خوبم
...تو تمام اين مدت
منتظر اون بودي
...اين
زيادي سرسبز شده
مسخره ـس
يون وو
يکيشون اسمش يون وو بود
تو گروه جانگ مان وول بود
اين گُلا رو ميفروشين؟
چنده؟ ميخوام يکي بخرم
نه، نميخواد
قبلا گُلت رو بهت دادم
پدرت واسه چيدن يه گل براي تو تقريبا مُرد
بعد از اون اتفاق، ديگه دزدي نکرد و شرافتمندانه زندگي کرد
و يه پسر عالي مثل تو رو پرورش داد
!گُل گل واسه تولد
گل
...شما همون خانومِ
خب... کار کردن تو هتل چطوره؟
اينا همش کار شما بود؟
من فقط ... يه مسير جديد جلوش گذاشتم
...يعني ميگين رفتنش به اون هتل، تصادفي نبود؟
ميدوني، من يه درخت کاشتم
...شاخه هاش حسابي رشد کردن و بزرگ شدن
و به مذاق بقيه خوش نيومد
ازت ميخوام مواظب اون درخت باشي
باشه؟ اگه واست سخت بود
ميتوني بياي دنبالم
(دائه وا)
(ايستگاه آنگوک)
(مرز رودخانه سانزو)
ببخشيد
صبر کنين
آقا
سون دوول، تو نبايد اينجا باشي
با من نميتوني بياي
تو ... خداي من
جايي که من ميرم، تو نميتوني دنبالم کني
تنها مُرده، چند روزي ميشه
در باز بوده، چرا سگه بيرون نرفته؟
عجيبه
نبايد دنبالم بياي اونجا
خدايا، عزيزم
،باشه، با هم ميريم با هم ميريم
...ماگو گُلها رو ميچينه
و ميده به کسايي که راهي زندگيِ بعديشون هستن
...ارواحي که موقع رفتن با ما گو وداع ميکنن
به جاي خوبي ميرن
...اون خانومه
ماگو ئه؟
فروشگاه کالاي پزشکي: بازار گيونگ دونگ) (کوچه 11-28
چي بود؟
!چان سونگ، بيا بيرون
!چان سونگ
بيا چان سونگ برات يه نون فوق العاده خريدم
توي نونوايي که هميشه ميرم يه روح بود
روحه اين خميرو ورز داده منم صبر کردم تا بخرمش
سانچز، از اين حرفا نزن
نميخوام تو خونه خودمم در مورد ارواح حرف بزنم
...هي، اگه روحه دنبالم اومده باشه چي
آخه خودش اين نونو درست کرده
تو چرا اينجايي؟ چرا باز اومدي اينجا؟
چان سونگ، چته؟ داري منو ميترسوني
اينجا که روح نيست، فقط نونه
دنبال اون اومدي؟
دنبال نون اومدي؟
چان سونگ، بخاطر داستان احمقانم معذرت ميخوام
بيا فقط نونه رو بخوريم، خب؟
نميخوام، خودت بخور
فکر کنم بهتره برگردم سر کارم
چان سونگ، وقتي اينطوري ميکني من چطوري نونه رو بخورم؟
آقاي کو يه روح که از هتل رفته بود رو برگردوند
از هتل رفته نونوايي و نون پخته
نبايد همچين کاري ميکرد
...اون همونيه
که امروز قراره با ليموزين بره؟
...آقاي کو رفته از خانوم جانگ امضا بگيره
تا ليموزين رزرو شده رو تغيير بدن
ميخواسته قبل از رفتن نون بپزه؟
اونکه بهرحال نميتونه نوناي اين دنيا رو بخوره
بايد خدمات اتاقُ صدا ميزد
چرا رفت نونوايي؟
...هيونگ جونگ، نميتوني
بيشتر مراقب رفت و آمد مسافرا باشي؟
ميخواي سوار اتوبوست کنن بري اون دنيا؟
خب، ديروز کلي مسافر داشتيم
سرم خيلي شلوغ بود
کارتو درست انجام بده
واقعا که
چطور دلش مياد بهم بگه سوار اتوبوس شم؟
آره، ديگه زيادي سخت ميگيره
چرا انقدر خشنه؟
اوه، راستي 25م نزديکه
امروزه، راحت ازش رد شديم مگه نه؟
درسته
اگه اتفاق 42سال پيش دوباره تکرار بشه
قطعا سئو هي رو به زور ميبرن اون دنيا
يه روح نبايد تو اين دنيا ول بگرده و دردسر درست کنه
چون کار بزرگي انجام نداده
بهش بگو رزرو کنه و بره اون دنيا
ميخوام رزروشُ تغيير بدم
لطفا اينجارو امضا کنيد
(تاييديه تغيير رزرواسيون)
يه کسي هست که اون واقعا ميخواد ببينتش
هيچ روحي نيست که نخواد کسي رو ببينه
اون شخصُ موقع زنده بودنش هيچوقت نديده
بخاطر همين حالا ميخواد ببينتش
موقع زنده بودن، نابينا بوده
چطور ميخواد کسي رو ببينه که تا حالا نديده؟
حتي اسمشم نميدونه
چرا بايد دنبال کسي بگرده که حتي نميشناستش
بيخيال، برو مزاحمم نشو
گفت دستاش بخاطر ميارنش
اگه دستارو بگيره ميتونه بفهمه کيه
اينا همش چرنديات ارواحه
!برو بابا، برو
تو هم داري چرت و پرت ميگي؟
گفتي بر اساس احساست ميفهمي
که من قطعا اون آدم نيستم
پس تو هم نميدوني
...تو
قطعا اون نيستي
پس حق با منه بايد اينو امضا کني
اه
(جانگ مان وول)
اون کسي که ميخواد ببينه رو پيدا ميکنم و بعدش ميفرستمش بره
اون اولين مسافريه که من آوردم
پس ميخوام خوب بدرقه ـش کنم
سعي نکن تيغش بزني
اون هيچي پول نداره
چرا کاري ميکني که توش پول نيست؟
خودتو بازيچه اون روحه کردي
خيلي دل رحمي
براي ارواح يه هدف راحتي
درسته
اگه يکم سنگ دل تر بودم کارم به اينجا نميکشيد
...متاسفانه من آدم ضعيفي هستم
که تو خيلي دوسش داري
طعنه ميزني؟ - من ميگم سرنوشتمه -
...من پشيمون نيستم که آوردمت
و زندگيتو پيچيده کردم
واقعا فکر ميکني اينکارو کردي؟
ميدوني "پيچيده کردن زندگي" يعني چي
شايد تو نبودي که منو کشوندي اينجا
...شايد خودم بودم که خودمو
هُل دادم اينجا
اينو بخور
بايد به اندازه الکل، آب بخوري تا دچار يبوست نشي
موقع برگشتنم يکم نون ميارم
جايي که ميريم يه نونواييه مشهوره
همونجاييه که کمدين کيم جون هيون رفته بود
بازي "نيشُ" يه بار امتحان کن
چرا يهو مهربون شدي؟ منو نگران ميکني
ميخواي مسمومم کني؟
ميخوام ازت مراقبت کنم
اگه بهت اب و نون بدم
کي ميفهمه؟
برگها از درخت خشک جوونه زدن ممکنه گل هم شکوفه بده
نکن
فکر ميکني من يه بذرم که وقتي تو بهش اب ميدي جوانه ميزنه؟
من يه درخت کهنسالم که بيش از هزاران ساله خشکه
درخته الان برگ داره فکر ميکنم که خيلي ارزشمنده
حال بهم زنه - دارم اذيتت ميکنم؟ -
تو گفتي که هيچيو احساس نميکني من حدس ميزنم که اين حقيقت نداره
...اون احمق
هي، چان سونگ
اينکارو نکن. ديگه اينجا نيا
چرا؟ من کارايي براي انجام دادن دارم
مجبور نيستي اينجا بياي
ميذارم بري
حالا ديگه جايي براي رفتن ندارم
من اخرين هتل مثل اونو به خاطر تو از دست دادم
حالا يه شهرت افتضاح دارم و نميتونم برگردم
هتل هاي ديگه هم مثل فوربز هستن
اونها وقتي که نميدونستن من ميتونم روح هارو ببينم از من خوششون ميومد
حالا ديگه نمياد
و تو هم کس ديگه اي جز منو نداري
تو سومين نفر تو صفي
افرادي هم نفر اول و دومن و از تو هم بهترن
اوه، اونا
اونها خيلي سخت و قوي ان و تو نميتوني ازشون استفاده کني
تو به هدف راحتي مثل من براي ارواح نياز داري
ينفر که بتونه مشکلات کينه ها و کارهاشون رو حل کنه
اينجا، من انتخاب اولم
چان سونگ
اگه به اينکارت ادامه بدي واقعا ازت خوشم نمياد
از من خوشت بياد چون عذابت ندادم
از من خوشت نياد چون عذابت دادم
من اخريو ترجيح ميدم
بيرون مسافر هارو همراهي ميکنم
به عصباني کردن من ادامه ميده
فکر ميکنه من يه جوکم چون حالا ديگه درخت برگ داره
دنبال چه نوع نوني ميگردين؟
...نوني که الان دارين ميپزين
بوش خيلي خوبه
اين نون شاه بلوطه
گرمه، درسته؟
و پوک
تازه پختمش
هردفعه که به اونجا ميرفتم اون به گرمي دستهاي منو نگه ميداشت
قلبم به شدت به تپش ميوفتاد به طوري که ميترسم بفهمه چه احساسي داشتم
من اصلا باهاش خوب صحبت نکردم
تو چهره اش رو نميشناسي و اسم رو نميدوني
اما مطمئنا ميدوني کِي دستش رو گرفتي، درسته؟
اگه با اون دستها بهش نزديک بشي
فقط ميترسونيش و نميتوني دستهاشو بگيري
ميتونم بهش وضعيت رو بگم و بفهمم؟
باشه، من بدنمو بهت قرض ميدم
واو، نون اينجا بهترينه
ممنون
نون هارو بااين دست درست کردي دستِ عالي ايه
...خب
اون نيست
ميتوني يه کيک پيشنهاد کني؟
اين کيک توت فرنگي چطوره؟ اين کيک شکلاتي هم خوب بنظر مياد
کيک پنيري هم داري
همشون خوش مزه ان
فقط ينفر مونده، پس بايد خودش باشه
ميشه بزني به حساب؟
بله، کارت عضويتمون رو داري؟
با خودم نيوردمش - بهم شماره تلفنت رو بگو -
...صفر...يک...صفر
چي؟
داري چه غلطي ميکني؟
اين يارو عجيب رفتار ميکنه - داري چيکار ميکني؟ -
...خب، من
چان سونگ
داري چيکار ميکني؟
سانچز
معذرت ميخوام. حواسم بهش هست
ممنون
به سلامت
بهشون چي گفتي؟
بهشون گفتم که تو ادم عجيب غريبي نيستي و ازشون خواستم فقط بهم اعتماد کنن
اونها گفتن که تو ديگه هرگز براي نون خريدن به اونجا نري
متاسفم سانچز
چرا اون کارو کردي؟
صبح گفتي که قراره بري به هتل
پس اينجا چيکار ميکني؟
يه مسافر ازم خواست اونجا دنبال ينفر بگردم
خداي من
...فقط بايد اسمشو ميپرسيدي
بجاي اينکه دست همه ي کارکنان اينجارو لمس کني
دلايل خودمو داشتم
بايد ازم کمک ميخواستي
من اينجا يه مشتري معمولي ام
همه کارکناني که اينجا کار ميکردن رو يادته؟
اره عوضي
بريم
...من تنها کسي ام که فقط داره
اين چيزاي سبز رو ميبينه؟
...برگ ها
بايد شروع به جوانه زدن کرده باشن
منظره باشکوهي نيست؟ بيا عکس بگيريم
ما نبايد شگفت زده بشيم اما افسوس
اين نشونه ي اينه که هتل قراره با اشوب مواجه بشه
اون چيه؟
جانگ مان وول تنبيه ميشه و به اين درخت بسته ميشه
...چنين تغييرات درخت
بايد به اين معني باشه که تنبيه اش داره به پايان ميرسه
مشکلش چيه؟
به اين فکر کن که بعد از اينکه از اينجا بره چه اتفاقي ميوفته
ما هممون بخاطر اون اينجاييم پس براي ما چه اتفاقي ميوفته؟
هممون بايد با اتوبوس به زندگي پس از مرگ بريم
امکان نداره
نميتونم هنوز برم
منم همينطور
چرا يهو اين اتفاق افتاد؟
چي تغيير کرد؟
ما يه مدير عمومي جديد داريم
حدس ميزنم کو چان سونگ يکاري باهاش کرده
ادمي که دنبالشي الان اينجا کار ميکنه
سلام، اين قهوه ايه که سفارش دادين
خودشه
لطفا بدونين که مخلوط شده مزه ي بهتري داره
ممنون
دوست داري که دستشو بگيري؟
ببخشيد
بله؟
سلام، من مشتري شيريني پزي اي هستم که قبلا توش کار ميکردين
اوه، متوجه ام
اميدوارم اينجا هم اغلب بياين
گرمه، درسته؟
و پوک
تازه پختمش
يکم اينجا بمون و به هتل برگرد
احساس غرور ميکني؟
ارزششو داشت
يه ماشين جديده؟
اره، دوست داشتني نيست؟
رنگ قهوه ايه ضايع مناسب ماشين نيست
اين که روشنتره بهتره
پس رفتي و يکي خريدي؟
نه، اما حقشو دارم
اگه ميخواي الان يکي بخري من رو بکش بيرون
ترجيح ميدم بخوابم
حتما، بيا بخوابيم
ببخشيد؟
بيا باهم بخوابيم
ميخوام ببينم ايندفعه چه خوابي برام ديدي
...اينکه ميگي دوست داري با من بخوابي
برازنده ي يه رئيس نيست که بگه
فقط اينبار ازش ميگذرم
ترجيح ميدي که يچيزي بخوري؟
هرگز نگفتم که نميخوابم فقط نميخوام با تو بخوابم
اين چيزي نيست که من گفتم
فقط ازت خواستم با هم بيرون غذا بخوريم
متوجه ميشي که حرفات باهم جور درنمياد؟
تو گفتي مراقب مني
ديدن اينکه من چطوري ميخورم و بخوابم جوريه که بايد انجامش بدي
کو چان سونگ
مراقبم باش
چي دوست داري بخوري؟
اينجا تو رسانه ها ترند شده بود
ميخواستم غذاشو امتحان کنم
ميدونستي، اره؟
ميدونستي که اينجا براي دوستمه
باور ميکني اگه بگم نه؟
اگه نه چرا ميپرسي؟
اينجا چيش خوبه؟
اگه حتي نميخواي سفارش بدي چرا ميپرسي؟
خوب منو ميشناسي
من اينو ميخورم
تو اينو ميخوري. من ميخوام جفتشون رو امتحان کنم
چان سونگ
سانچز هم اتاقي منه
به راحتي ميترسه
پس به چيزي درمورد ارواح اشاره نکن
بايد درمورد کار کردن تو يه هاتل عادي به سانچز دروغ گفته باشي
سلام سانچز
مردي که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي؟
اره، ازت ممنونم
خب اين همکار منه
بايد هتلدار باشه
حقيقتا تاثير گذاره
ما شماره دو و پانزده رو سفارش ميديم
حتما. ببينيم
جاي سختي براي کار کردنه، مگه نه؟
چان سونگ از وقتي اونجا کار ميکنه استرسي شده
رئيستون ديوونه اس، درسته؟
...اون خانوم
اسمش چي بود؟
جانگ مان وول - اره، جانگ مان وول -
چون يه اسم گند بود يادمه
به هرحال، از اون چيزي که من شنيدم
کارکنان بايد رئيسشون رو مجبور کنن تا زندگي کاري راحتتري داشته باشن
‌‌...بجاي سر اون رئيس
يه پيتزا اينجا ميذارم
پس درحالي که دارين اونو خرد ميکنين از غذاتون لذت ببرين
خرد کنين، گاز بزنين و بجويين، خب؟
بيشتر از يه پيتزا براي خالي کردن خشمم ميخورم
يکي ديگه سفارش بده
من هرگز نگفتم تو ديوونه اي
من فقط گفتم سخت ميشه باهات کنار اومد
خب اشکالش چيه؟
همه مون يه وقتايي ديوونه نميشيم؟
...به هر حال, اين منو ياد
اون نون ـي ميندازه که قول دادي برام بگيري
نونوايي چطور بود؟
خوب پيش رفت
دستاش اونو به مکان درست بردن
عه؟
...اون خاطراتي که ارواح دارن
ميتونن بخزن
...همينجوري براي مدت طولاني شناور بمونن
که ارواح يادشون بره اصن چي مهمه و چي نيست
...بعضي وقتا, اونا فقط چيزايي رو که ميخوان
به ياد ميارن
گفتي که اون فقط دست هاشو يادش مياد
چه خاطره ي زيبايي
هنوزم تاثيري نداره
,اون زندگي طولاني اي داشته
...پس چرا فقط يه جفت دست يادش مياد
يکم نون براش برداشتن؟
چي ميخواي بگي؟
...خاطرات مهم يه روح
بيشترشون شبيه همن
خاطرات زمان مرگشون
کمکم کن
کو چان سونگ
وقتي مردي به هتل من بيا
لعنتي, زده به سرت؟
اگه اينکارو بکني, تبديل به خاکستر و ناپديد ميشي
اينجوري از اينجا نرو
مطمئن ميشم که اون براي کاري که کرده تنبيه ميشه
!قول ميدم
شخصي رو پيدا کردين که 6 ماه پيش به يکي زده و فرار کرده
و خودتون گرفتينش و به اينجا آوردين؟
بله اون با موتورش به يه خانوم کور زد که داشت از خيابون رد ميشد
و فرار کرد
جدا؟ شما فوق العاده اين
اون با موتورش به يه خانوم کور زد که داشت از خيابون رد ميشد
تو اولين روح اين هتلي که دارم ميفرستمش بره
شنيدم اگه اون گل رو بگيري به جاي خيلي خوبي ميري
ممنونم
خاطره اي که من از دستاي اون داشتم خيلي بد بود
...ولي من احمق بودم که اون خاطره رو
يه خاطره ي گرم و آرامش بخش ميدونستم
احتمالا اين شخصيتيه که داشتي
...احتمالا تو آدمي بودي
که هميشه سعي ميکرده خاطرات شادشو به ياد بياره
تا خاطراتي که ناراحت کننده هستن
قربان
بازم قهوه ميل دارين؟
اينجا خيلي بزرگه, نه؟
اگه برين بيرون يه ساحل شني هست
که پسرتون خوشش مياد
ممنونم. بيا بريم آب بازي کنيم
بيا
ميخواي کولت کنم؟
بزن بريم
پدر و پسر با ماشين تصادف کردن و اومدن به اينجا
!يو وول, نرو
!يو وول, نه
بعد از چيزي که ديده هنوز به خودش نيومده
خانوم جانگ
ما درخت رو توي باغ ديديم
همه خيلي نگرانن
درخت بيشتر از هزار سال بود که مرده بود
چرا يهويي زنده شده؟
ماگو بهم گفت که يه نفر مياد و بهم کمک ميکنه که برم
به نظرم اون شخص اينجاست
منظورتون مدير کو چان سونگ ـه؟
آره
مدير کو چي بهتون گفته؟
...اون بهم گفت که ازم مراقبت ميکنه
و تلاشش رو ميکنه تا اون گلها شکوفه بزنن
...به نظرم زماني ميرم که
اون گلها بيفتن
پس ما چي؟ چي به سر ما مياد؟
من از کجا بدونم؟
به خودتون مربوطه
ميتونيم همه باهم با اون اتوبوس به زندگي بعد از مرگ بريم
يا ميتونين به عنوان ارواح انتقام جو همين اطراف
پرسه بزنين و آخرش تبديل به خاکسترشين
خودتون ميدونين
ما بايد يکم ديگه توي هتل بمونيم
شماهم هنوز نميتونين برين
ما بايد بزاريم مدير کو بره, هرچي نباشه اون نفر سوم ليستمون بود
و ما چهار نفر ديگه هم واسه ي انتخاب داريم
هي, درسته؟ درست نميگم؟
اينقدر حواس من رو پرت نکنين
متاسفيم - ديگه حواست رو پرت نميکنيم -
چش شده؟ - چه اتفاقي براش افتاده؟ -
بياين بريم - اون باور نکردني ـه -
يه روح بدنش توي بدنشه
و اون خيليم جسوره. خيلي انتخاب خوبيه
ما يه کانديد ديگه هم داشتيم
,من بهش کمک کردم که بدن ـه رو بدزده
پس قطعا ميتونم ازش برعليهش استفاده کنم
به علاوه, خانواده ش هم همينطور
بياين مدير کو رو بفرستيم بره
اون نميره
من بهش گفتم بره ولي گفت نه
کو چان سونگ الان ميتونه ارواح رو ببينه
و باهاش کنار اومده
حتي اگه از هتل بندازمش بيرون
اون بازم ميتونه هتل و ارواح رو ببينه
ماگو ميتونه توانايي چشماش رو از بين ببره
فکر کردي اون عجوزه اينکارو براي من ميکنه؟
ماگو کسيه که اون رو پيش من فرستاده
,ما نميتونيم يه انسان رو بکشيم
اما اگه بزاريم بمونه, بايد سوار اتوبوس بشيم
يه راه براي حل اين ماجرا بدون کشتنش هست
...توي هتلمون اتاق 13
الان اشغاله
مسافر اتاق 13؟
اون حتي از صداي نفس کشيدن انسان جماعت هم بيزاره
,اگه يه انسان روح اتاق 13 رو ببينه
ديوونه ميشه
داري پيشنهاد ميدي که اونو ديوونه ـش کنيم؟
آره
اون مثل ديوونه ها اينور اونور ميره
و با اينکه ارواح رو ميبينه نميتونه بياد اينجا
اين دنيا انسان هاي اين شکلي رو بدون دخالت ما از بقيه جدا ميکنه
ميبرنشون تيمارستان
خانوم جانگ, شما موافقين؟
کو چان سونگ الان کجاست؟
اين يه تيکه چوب الان باغ منو واقعي تر کرده
هيچکس بهت نگفت که دنبال روح بيفتي بدون اينکه بخوابي
تو حتي اندازه ي يه آدم عادي هم وقت نداري
به نظر ميرسه که زمان با ارزشت رو براي خواب تلف کردي
چه بد
ولي تقصير خودته
من واقعا دوستت داشتم
اما از اين متنفرم که ميتوني درون منو ببيني
چرا ميخندي؟
اومدي اينجا که باهم بخوابيم؟
الان خوشحالي که من رو درحال خواب ديدي؟
دوباره من رو توي خوابت ديدي؟ - کنجکاوي؟ -
...بشين. بهت ميگم
که توي خوابم چطوري بودي
اين چيزيه که ازش متنفرم
بايد بهت بگم ببند, يا دهنتو پاره کنم
اما به اين فکر افتادم که کنارت بشينم
از فکر خودم توي اون لحظه متنفرم
تو بيشتر از 1000 سال خودت رو نگه داشتي ولي يه ثانيه بيخيالش شدي
اين بايد براي تو يه موفقيت باشه
آره, اين تغيير براي من خيلي با ارزشه
و تو بايد تاوانش رو بدي
تو موافقت کردي که خودت کسي هستي که زندگي خودت رو پيچيده کردي
هراتفاقي که برات بيفته تقصير خودته
اگه برام اتفاقي بيفته, مطمئنم تو ازم محافظت ميکني
خودت گفتي حالا که من انسان ضعيفي هستم ازم مراقبت ميکني
تو کسي بودي که اون موتور رو متوقف کردي
نه, حتي اگه ميمردي هم واسم مهم نبود
ميدونم خودت بودي
من پريدم جلوش چون بهت اعتماد داشتم
گفتم, من نبودم
من مطمئنم که تو ازم محافظت ميکني
پس لطفا اگه اتفاقي براي من افتاد اين کار رو بکن
من کنارت ميمونم
من ميخوام بندازمت بيرون
اين از همون خواب اومده؟
همون يه ثانيه ي خانوم جانگ؟
مدير کو
من به کمکتون براي يکي از مسافرها نياز دارم
باشه, کدوم اتاق؟
مسافر طولاني مدت ما توي اتاق 13
اين عود رو توي اتاق 13 بسوزون
بله. همين کار رو ميکنم
اين مهمون ـمون خيلي مهمه
متاسفم که به زحمت انداختمت
من الان ديگه به ديدن ارواح عادت دارم
نگران نباشين
متاسفم
به نظر ميرسه که تقوام رو به عنوان يه محقق از دست دادم
من شرمنده ـم
آخي. مرد خوبي بود
...الان, مدير کو
داره ميره به اتاق 13
اين روح ـه کجاست؟
کو چان سونگ
نبايد نگاهش کني
نذار صداي نفس کشيدنت رو بشنوه
...اما من يه صدايي
گوش نده
قضيه چيه؟
:::ترجمه اختصاصي پروموويز::: ProMovi.ir
# هتل ماه # ...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
چان سونگ هيچ جا نميره. من کنار خودم نگهش ميدارم
تو از عمد منو به اون اتاق فرستادي, مگه نه؟
دلم براي لنگ ديگه ي اين گوشواره تنگ شده
با اين وضع برشکست ميشي
مهربون باش و خرج و مخارجت رو کم کن
اون مجبور شد باکسي ازدواج کنه که دلش نميخواست
اينجا شهر هرته؟
خانوم, شما نميتونين روي شونه ي کارکنا دراز بکشين
ازنظر من مشکلي نداره - ...آيگو -
ميخوام اين رو قبول کني
واقعا باهاش ازدواج ميکني؟
خانوم جانگ مان وول
کو چان سونگ, تو منو دوست داري؟